Blog

Les Lumières du Printemps

(English version following at the end of this blog )

 

Les Couleurs du Printemps

 

  Elles sont là.  Elles sont arrivées les douces couleurs du printemps.  Heureux mélange de chaleur et de froidure.  Contrastes adoucis par une lumière renaissante. 

 

  Il reste encore ici et là des traces blanches de l'hiver défunt.  Surtout en montagne et dans les sous-bois.  Les bruns, ocres et roux des terres recommencent à se parer de verts tendres, hésitants.  Les arbres s'ornent de bourgeons rougeâtres ou vert acide.

  La lumière oscille entre le froid et le chaud.  Bleu contre jaune.

 

 

                             ( Avril en Charlevoix Huile sur toile 16" x 20" )

 

  Pour le peintre rien ne vaut les champs de campagne avec leur alternance d'ocre, de terre de sienne brûlée, de verts tendres, de violacés dans les bois lointains, tachetés de réminiscences orangées . La sombre présence des conifères apportant des contours tranchants et une toile de fond propice aux éclats lumineux. Toutes ces nuances luttant contre le blanc éclatant des amas de neige résistant encore vaillamment à la chaleur grandissante du soleil en en réfléchissant les chauds rayons et les répartissant dans l'air encore frais , ou les recouvrant par endroits d'une ombre bleutée et fragile; tout cela en un combat perdu d'avance .  Les montagnes bleutées se montrent quant à elles encore revêtues en partie d'un manteau blanc diffus.

 

  Voilà les impressions ressenties lorsque j'ai peint ce tableau, en un Charlevoix en pleine renaissance printanière. La lumière y joue un rôle primordial , exaltée par la blanche clarté et l'ombre bleutée des murs de la grange et des plaques de neige encore présentes. Ocres et siennes se disputant les ombres et lumières dans les champs dénudés...

 

  Quels beaux souvenirs riches en émotions.  Il y a des journées bénies entre toutes, comme celle de ce mois d'avril qui connut la naissance de ce tableau, qui donnent, bien au-delà des dures heures de travail et des frustrations,  toute sa raison d'être au métier d'artiste peintre.

 

Amicalement vôtre

 

Yves

 

 

 

______________________________________English version _____________________________________

 

Colors of Spring   

 

  They are there. They arrived the sweet colors of spring. Happy mixture of heat and cold. Contrasts softened by a rebirthing light.

 

  There are still here and there white traces of the late winter. Especially in the mountains and in the undergrowth. The browns, ochres and reds of the grounds start to adorn themselves with tender green, hesitating. The trees are adorned with reddish or acid green buds.   The light oscillates between the cold and the hot. Blue against yellow.  

                             

                             (April in Charlevoix Oil on canvas 16 "x 20")   

 

  For the painter nothing beats country fields with their alternation of ocher, burnt sienna, tender greens, purplish in the distant woods, speckled with orange reminiscences. The dark presence of conifers providing sharp contours and a backdrop conducive to bright bursts. All these shades struggling against the bright white heaps of snow still resisting the growing heat of the sun by reflecting the warm rays and distributing them in the still fresh air, or covering them in places with a bluish and fragile shadow; all this in a fight lost in advance. The bluish mountains are still partially coated with a diffuse white mantle.   

 

These are the impressions I felt when I painted this painting, in a Charlevoix in full springtime rebirth. The light plays a primordial role, exalted by the white light and the bluish shadow of the barn walls and snow patches still present. Ocher and Sienna quarreling over the shadows and lights in the bare fields ...   

 

  What beautiful memories rich in emotions. There are blessed days between all, such as this April, which saw the birth of this painting, which give, well beyond the hard hours of work and frustrations, all its reason to be in the business of 'painter.

 

Yours truly

 

Yves

Comments


Leave a Comment

Remember Your Info
Check this box if you want email updates when people comment on this post